2013_CBS_12958 - Bestek GAC/2013/1856 - Raamcontract voor sociaal vertaal- en tolkwerk. Gunning - Goedkeuring

Artikel 57 § 3, 4° van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 stelt dat het college bevoegd is voor het voeren van de gunningsprocedure, de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten.

Voor een raamcontract voor sociaal vertaal- en tolkwerk werd open offerteaanvraag GAC/2013/1856 uitgeschreven. Op 14 november dienden de volgende firma's / natuurlijke personen een offerte in:

1. Jaruwat Watthananukoon, Dianalaan 36, 2600 Berchem voor percelen 2 en 3;
2. Larionova Vera, Groenstraat 1, 2140 Borgerhout voor percelen 1, 2 en 3;
3. Van Hoeck Tristan, Haantjeslei 148, 2018 Antwerpen voor perceel 1;
4. Ahmad Farid, Prekersstraat 31 bus 6, 2000 Antwerpen voor perceel 1;
5. Shariatzadeh Alireza, Generaal Capiaumontstraat 56, 1040 Etterbeek voor percelen 2 en 4;
6. Anna Katarzyna Imiolek, Berckhovenstraat 68, 2390 Westmalle voor perceel 1;
7. Ayticon BVBA, Jan Van Puyenbroecklaan 73, 2900 Schoten voor perceel 1;
8. Suzanne Szabo, Ludwig Burchardstraat 19, 2050 Antwerpen voor percelen 1 en 4;
9. Blerim Zekja, Vlasstraat 30, 9030 Mariakerke voor percelen 2, 3 en 4;
10. chris de vis, Blijde inkomstraat 18, 9000 Gent voor perceel 4;
11. kilinç arslan döndü, Julius de Geyterstraat nr 85 bus 5, 2020 Antwerpen voor percelen 1, 2, 3 en 4;
12. Dahlia Irom, Lamorinierestraat 177, 2018 Antwerpen voor percelen 1, 2, 3 en 4;
13. DP Invest bvba, Lindenboslaan 10, 2630 Aartselaar voor percelen 1, 2 en 3;
14. eastbulk eu, Cyriel Buyssestraat 57, 2020 Antwerpen voor percelen 1, 2, 3 en 4;
15. Fernando Nailah c.v., Grote Steenweg 648-1 D022, 2600 Berchem voor perceel 1;
16. Eline Van den Eynde, Kardinaal Cardijnstraat 2, 2560 Bevel voor percelen 1, 2, 3 en 4;
17. Delija Esmeralda, August Vermeylenlaan 3/57, 2050 Antwerpen voor percelen 1 en 4;
18. Lahitova Eva, Toemaathoek 48, 2400 Mol voor percelen 1, 2 en 3;
19. Volpe Evelien, De Vrièrestraat 16/3, 2000 Antwerpen voor percelen 1, 2 en 3;
20. Fabienne De Vis, Van Kerckhovenstraat 30, 2060 Antwerpen voor percelen 1, 2 en 4;
21. FN Translations, Von Kleistlaan 1-I, 3533 BA Utrecht, Nederland voor percelen 1, 2, 3 en 4;
22. GCV Svetla Petrova, Acacialaan 38, 2940 Stabroek voor percelen 1, 2 en 4;
23. Khatri Chhetri Kundan, Britselei 10/ 33, 2000 Antwepen voor perceel 1;
24. Zorica Bunjevac, Baron De Catersstraat 38, 2600 Berchem voor perceel 1;
25. Grafeion cvoa, Ravelsbergstraat 24, 2100 Deurne voor percelen 2, 3 en 4;
26. Abdelaziz Ifrassen, Neerhofstraat 6, 2300 Turnhout voor percelen 2 en 4;
27. Inversa bvba, Wijerken 182, 3920 Lommel voor perceel 1;
28. Kamila Biedziuk, Grijsbulckstraat 37, 9800 Deinze voor percelen 2 en 4;
29. Karen Van Camp, Lindelei 13, 2531 Vremde voor percelen 1, 2, 3 en 4;
30. Katokobo Translations (Katrien Hendrickx), Blokstraat, nr. 92 bus 24, 2500 Lier voor percelen 2, 3 en 4;
31. Vesselovskaya Ekaterina, Hardveld 31, 5482 DG Schijndel, Nederland voor percelen 1 en 2;
32. kreamo bvba, Albertdreef 3, 2900 Schoten voor percelen 1 en 2;
33. Kulakova Ekaterina, Brugstraat 26 bus 4, 3580 Beringen voor percelen 1, 2 en 4;
34. Kuti-Mavla, Jan Welterslaan 31 bus 7, 2100 Deurne voor percelen 1 en 4;
35. Lidia Sozonova, Aalbeeksesteenweg 80, 8500 Kortrijk voor percelen 2 en 4;
36. LipaBel GCV Business Support Services, Hechtelsebaan 17, 3941 Eksel voor percelen 1, 2, 3 en 4;
37. Management en Translation Associates bvba, Cantincrodelaan 51, 2150 Borsbeek voor percelen 2 en 4;
38. Blagojevic Marija, Eduard Arsenstraat 128, 2640 Mortsel voor percelen 1, 2, 3 en 4;
39. Toader Mihaela (Epsilon), H. Vandemeulebrouckeplein 17, 9200 Dendermonde voor perceel 1;
40. Mozoceanu Cristina Georgiana, Drink 19/7, 2140 Antwerpen voor percelen 1, 2, 3 en 4;
41. Dao Quang Tien, Kruishofstraat 140A bus 2, 2020 Antwerpen voor percelen 1, 2 en 4;
42. Natalia Kozyreva, Mereldreef 27, 9250 Waasmunster voor percelen 1, 2 en 4;
43. Yilmaz Sebahittin, Onderwijsstraat 14, 3630 Maasmechelen voor percelen 2, 3 en 4;
44. Duhanes Liana, Grote Straat 28, 3770 Riemst voor percelen 1, 2 en 4;
45. Cornelia Van Bouwel, Karel Oomsstraat 1 bus 33, 2018 Antwerpen voor percelen 1, 2, 3 en 4;
46. Kilinç Arslan Rukiye, Maaldersstraat 18, 2060 Antwerpen voor perceel 1;
47. Lai Yu-chieh, Warandestraat 1, 2220 Heist-op-den-Berg voor percelen 1, 2, 3 en 4;
48. Office Help bvba, Schuttersstraat 101, 2200 Herentals voor percelen 1, 2, 3 en 4;
49. Vandenbussche Robin, Everaertsstraat 93, 2060 Antwerpen voor percelen 1, 2, 3 en 4;
50. S3M Consulting, Grétrystraat 16, 2018 Antwerpen voor percelen 2, 3 en 4;
51. Salih Akdogdu, De Vrestraat 7, 2100 Deurne voor percelen 1, 2, 3 en 4;
52. Saskia De Piere, Sander Pierronstraat 32, 1030 Brussel voor perceel 4;
53. Smart Translations (Berkani Warda), Gasstraat 115, 2060 Antwerpen voor perceel 1;
54. Amanda Brito Lima, Frank Craeybeckxlaan 90, 2100 Deurne voor percelen 1, 2 en 3;
55. Splendid Translations (Natalia Pavlovna), Quellinstraat 51, bus 4, 2018 Antwerpen voor percelen 2, 3 en 4;
56. suveyda vertalingen (Atay Servet), Hadewychlaan 11, 3500 Hasselt voor percelen 1, 2 en 3;
57. Gezgen Tanya, Rooiboslaan 82, 2610 Wilrijk voor percelen 2, 3 en 4;
58. Maria Thau, Morckhovenlei 78 bus 5, 2140 Borgerhout voor percelen 2 en 3;
59. Pak Anna, Herentalsebaan 542, 2160 Wommelgem voor percelen 1, 2 en 3;
60. TUDO, Ottergemsesteenweg 643, 9000 Gent voor percelen 1, 2, 3 en 4;
61. Van Den Langenbergh Eve, Edegemsesteenweg 6, 2550 Kontich voor perceel 1;
62. Van Hoey Anthony, Joseph Wuytslaan 28/7, 2100 Deurne voor perceel 1;
63. De Meulenaere Karen, Idsteinlaan 17 bus 6, 2070 Burcht voor percelen 2 en 3.

Perceel 1

Kwalitatieve selectie en regelmatigheid

Inzake de kwalitatieve selectie werd de volgende inschrijver uitgesloten:
Vandenbussche Robin: is niet in het bezit van de certificaten sociaal tolken voor de talen waarvoor hij zich kandidaat stelt.

De offertes werden door de gemeenschappelijke aankoopcentrale administratief nagezien. De offertes van alle inschrijvers werden regelmatig bevonden.

Vergelijking van de offertes volgens de in het bestek vermelde gunningscriteria (voor de uitgebreide motivering wordt er verwezen naar het gedetailleerde gunningsverslag in bijlage): finale rangschikking

Voorstel tot gunning van perceel 1

Op grond van de kwalitatieve selectie van de inschrijvingen, het administratief en technisch nazicht van de offertes en de vergelijking van de offertes gemaakt in de voorgaande punten, stelt de ontwerper voor om voor dit perceel alle geselecteerde kandidaten op te nemen in de pool, volgens de hierboven vermelde rangschikking.

Perceel 2

Kwalitatieve selectie en regelmatigheid

Inzake de kwalitatieve selectie werden de volgende inschrijvers uitgesloten:

• kilinç arslan döndü: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Dahlia Irom: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Eastbulk EU: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Kreamo bvba: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Vandenbussche Robin: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.

De offertes werden door de gemeenschappelijke aankoopcentrale administratief nagezien. De offertes van de volgende inschrijvers werden onregelmatig bevonden:

• Grafeion cvoa: de offerte werd niet ondertekend.
• S3M Consulting: geen offerteformulier, strafregister en verklaring op eer ingediend.

Vergelijking van de offertes volgens de in het bestek vermelde gunningscriteria (voor de uitgebreide motivering wordt er verwezen naar het gedetailleerde gunningsverslag in bijlage): finale rangschikking

Voorstel tot gunning van perceel 2

Op grond van de kwalitatieve selectie van de inschrijvingen, het administratief en technisch nazicht van de offertes en de vergelijking van de offertes gemaakt in de voorgaande punten, stelt de ontwerper voor om voor dit perceel alle geselecteerde kandidaten op te nemen in de pool, volgens de hierboven vermelde rangschikking.

Perceel 3

Kwalitatieve selectie en regelmatigheid

Inzake de kwalitatieve selectie werden de volgende inschrijvers uitgesloten:

• kilinç arslan döndü: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Dahlia Irom: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Eastbulk EU: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Vandenbussche Robin: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.

De offertes werden door de gemeenschappelijke aankoopcentrale administratief nagezien. De offertes van de volgende inschrijvers werden onregelmatig bevonden:

• Grafeion cvoa: de offerte werd niet ondertekend.
• S3M Consulting: geen offerteformulier, strafregister en verklaring op eer ingediend.

Vergelijking van de offertes volgens de in het bestek vermelde gunningscriteria (voor de uitgebreide motivering wordt er verwezen naar het gedetailleerde gunningsverslag in bijlage): finale rangschikking

Voorstel tot gunning van perceel 3

Op grond van de kwalitatieve selectie van de inschrijvingen, het administratief en technisch nazicht van de offertes en de vergelijking van de offertes gemaakt in de voorgaande punten, stelt de ontwerper voor om voor dit perceel alle geselecteerde kandidaten op te nemen in de pool, volgens de hierboven vermelde rangschikking.

Perceel 4

Kwalitatieve selectie en regelmatigheid

Inzake de kwalitatieve selectie werden de volgende inschrijvers uitgesloten:

• Shariatzadeh Alireza: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen naar het Nederlands.
• Suzanne Szabo: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Chris De Vis: de vertaler heeft nog nooit officiële documenten vertaald, dus geen referentie.
• kilinç arslan döndü: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Dahlia Irom: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Eastbulk EU: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.
• Eline van den Eynde: heeft nog nooit officiële documenten vertaald en ook geen documenten naar het Frans, dus geen referentie.
• Delija Esmeralda: geen certificaat voor vertaling naar het Nederlands en geen referentie Vlaamse sociaal vertaaldienst.
• Vandenbussche Robin: de vertaler heeft geen taalkundig diploma hoger onderwijs of certificaat sociaal vertalen.

De offertes werden door de gemeenschappelijke aankoopcentrale administratief nagezien. De offertes van de volgende inschrijvers werden onregelmatig bevonden:

• 25. Grafeion cvoa: de offerte werd niet ondertekend.
• S3M Consulting: geen offerteformulier, strafregister en verklaring op eer ingediend.

Voorstel tot gunning van perceel 4

Op grond van de kwalitatieve selectie van de inschrijvingen, het administratief en technisch nazicht van de offertes en de vergelijking van de offertes gemaakt in de voorgaande punten, stelt de ontwerper voor om voor dit perceel alle geselecteerde kandidaten op te nemen in de pool, volgens de hierboven vermelde rangschikking.

In toepassing van artikel 25 van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten, dient de opdracht bij open offerteaanvraag te worden gegund aan de inschrijver met de economische voordeligste regelmatige offerte, rekening houdende met de gunningscriteria.

In toepassing van artikel 58 van het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011, gaat de aanbestedende overheid over tot selectie van de kandidaten of inschrijvers in de mate dat de noodzakelijke inlichtingen en documenten aantonen dat ze cumulatief voldoen aan:

• de bepalingen betreffende het toegangsrecht tot de opdracht zoals omschreven in de artikelen 61 tot 66;
• de kwalitatieve selectiecriteria van financiële, economische of technische aard of inzake beroepsbekwaamheid die de aanbestedende overheid heeft vastgesteld op grond van de artikelen 67 tot 79.