2013_CBS_09880 - Bestek GAC/2013/1856 - Raamcontract voor sociaal vertaal- en tolkwerk. Bestek en procedure. - Goedkeuring

Artikel 57 § 3, 5° van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 stelt dat het college bevoegd is voor het vaststellen van de wijze van gunning en de voorwaarden van overheidsopdrachten als het gaat om een opdracht van dagelijks bestuur.

De stad Antwerpen ondersteunt via het sociaal tolken en vertalen anderstaligen bij hun mondelinge en schriftelijke communicatie met sociale en openbare organisaties / besturen zodat zij aanspraak kunnen maken op hun rechten en hun plichten kunnen nakomen. In 1982 werd daartoe de stedelijke tolk- en vertaaldienst Antwerpen (STA) opgericht. De wettelijke basis voor het sociaal tolken en vertalen werd vastgelegd in het decreet betreffende het Vlaamse integratie- en inburgeringsbeleid dat op 7 juni 2013 door de Vlaamse regering bekrachtigd en afgekondigd werd.

De hoofdopdracht van de stedelijke tolk- en vertaaldienst bestaat uit het beoordelen van de aanvragen voor sociaal tolken en vertalingen, het toewijzen van sociaal tolk- en vertaalopdrachten aan de meest geschikte tolk / vertaler, de kwaliteitsbewaking van deze opdrachten, de administratieve afhandeling van de opdrachten en het afstemmen van de dienstverlening op de huidige behoeften en op nieuwe evoluties.

De dienstverlening van de stedelijke tolk- en vertaaldienst is organisatie gestuurd. De aanvrager van tolk- of vertaalopdrachten is dus altijd een maatschappelijk dienstverlenende organisatie en nooit een individuele burger. De stedelijke tolk- en vertaaldienst biedt de volgende dienstverlening aan: sociaal tolken (ter plaatse en via webcam), sociaal vertalingen van informatieve teksten (+ revisie), sociaal vertalingen van officiële documenten en ondertiteling in het kader van sociaal tolken en vertalen.

Om te voorzien in voldoende tolken wordt een open offerteaanvraag uitgeschreven.

De opdracht is als volgt opgedeeld:

• Perceel 1: Sociaal tolken.
• Perceel 2: Vertalingen van informatieve teksten uit het Nederlands.
• Perceel 3: Revisie van informatieve sociaal vertalingen.
• Perceel 4: Vertalingen van officiële documenten naar het Nederlands.

Juridische situatie van de inschrijver

Door een offerte in te dienen, verklaart de inschrijver dat hij zich - conform artikel 61§4 van het KB Plaatsing - niet in een toestand van uitsluiting bevindt, zoals bedoeld in artikel 61§1 en §2 van hetzelfde koninklijk besluit.

Technische bekwaamheid van de inschrijver

Voor perceel 1:

• Bewijs van het behalen van het certificaat voor sociaal tolken voor alle talen waarvoor u zich kandidaat stelt.

Voor perceel 2:

• Bewijs van het behalen van het certificaat voor sociaal vertalen voor alle talen waarvoor u zich kandidaat stelt.

of

• Een taalkundig diploma hoger onderwijs, behaald in België of in het buitenland (Master in het vertalen, Master in de taal- en letterkunde, Bachelor in de toegepaste taalkunde, Master in meertalige communicatie, Master in talen en culturen (bv. Arabistiek, Slavistiek)) én een aantoonbare gunstige vertaalervaring (via een referentiebrief) van het Nederlands naar de vreemde taal bij een Vlaamse sociaal tolk- en vertaaldienst voor de talen waarvoor u zich kandidaat stelt. Een diploma opgesteld in een andere taal dan het Nederlands moet vertaald zijn naar het Nederlands en gelegaliseerd zijn door de Rechtbank van Eerste Aanleg.

Voor perceel 3:

• Bewijs van het behalen van het certificaat voor sociaal vertalen voor alle talen waarvoor u zich kandidaat stelt.

of

• Een taalkundig diploma hoger onderwijs, behaald in België of in het buitenland (Master in het vertalen, Master in de taal- en letterkunde, Bachelor in de toegepaste taalkunde, Master in meertalige communicatie, Master in talen en culturen (bv. Arabistiek, Slavistiek)) én een aantoonbare gunstige ervaring (via een referentiebrief) bij een Vlaamse sociaal tolk- en vertaaldienst voor de talen waarvoor u zich kandidaat stelt. Een diploma opgesteld in een andere taal dan het Nederlands moet vertaald zijn naar het Nederlands en gelegaliseerd zijn door de Rechtbank van Eerste Aanleg.

Voor perceel 4:

• Bewijs van het behalen van het certificaat voor sociaal vertalen voor alle talen waarvoor u zich kandidaat stelt.

of

• Een taalkundig diploma hoger onderwijs, behaald in België of in het buitenland (Master in het vertalen, Master in de taal- en letterkunde, Bachelor in de toegepaste taalkunde, Master in meertalige communicatie, Master in talen en culturen (bv. Arabistiek, Slavistiek)) én een aantoonbare gunstige vertaalervaring (via een referentiebrief) van het Nederlands naar de vreemde taal bij een Vlaamse sociaal tolk- en vertaaldienst voor de talen waarvoor u zich kandidaat stelt. Een diploma opgesteld in een andere taal dan het Nederlands moet vertaald zijn naar het Nederlands en gelegaliseerd zijn door de Rechtbank van Eerste Aanleg.
  
  
• Bewijs van beëdiging voor de talen waarvoor u zich kandidaat stelt en het attest van de opleiding gerechtstolken/-vertalen indien u over dit attest beschikt.
   

Gunningscriteria

In toepassing van de artikelen 23 en 25 van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten, zal deze opdracht gegund worden bij open offerteaanvraag.

In toepassing van artikel 58 van het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de overheidsopdrachten, dient de dienstverlener van een opdracht voor diensten overeenkomstig de bepalingen van artikelen 67 en 72, zijn financiële en economische draagkracht en zijn technische bekwaamheid aan te tonen.

In toepassing van artikel 25 van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten, vermeldt de aanbestedende overheid in de aankondiging van de opdracht of in een ander opdrachtdocument de gunningscriteria.