In de begroting van 2012 werd op budgetplaats 5132000000 een krediet voorzien van 80.000 EUR voor subsidies aan ngo's en aan vierdepijlerorganisaties voor ontwikkelingsprojecten in het Zuiden.
Artikel 7 van het subsidiereglement ontwikkelingssamenwerking, goedgekeurd door de gemeenteraad van 14 december 2009, jaarnummer 2060.
De gemeenteraad keurde op 14 december 2009 (jaarnummer 2060) de aanpassing van het subsidiereglement ontwikkelingssamenwerking goed.
De subsidies voor ontwikkelingsprojecten in het zuiden worden toegekend in twee subsidierondes. De eerste ronde heeft als uiterste inleverdatum 1 juni, de tweede ronde heeft als uiterste inleverdatum 1 november. Dit collegebesluit behandelt de eerste subsidieronde en enkel de aanvragen van vierdepijlerorganisaties (geen door het Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking erkende niet-gouvernementele organisaties).
Op 1 juni 2012 dienden 15 organisaties aanvragen in voor het bekomen van een subsidie voor een ontwikkelingsproject in het zuiden.
| Aanvragende organisatie | Naam project | Omschrijving project | Aangevraagd bedrag |
| Addihac vzw | Het steunen van mensenrechteneducatie in onderwijs (Democratische Republiek Congo) |
Addihac diende een projectaanvraag in voor de organisatie van een seminarie (drie dagen) voor leerkrachten van het vak ‘civisme’ in het secundair onderwijs van de regio Kinshasa (DR Congo) over de integratie van mensenrechteneducatie in hun vakgebied. |
5.000,00 EUR |
| Asrat voor Ethiopië | Asrat voor Ethiopië |
Asrat voor Ethiopië is een project van twee Antwerpse gepensioneerde dames die in Ethiopië een informele school uitbouwen voor 160 kinderen uit de armste laag van de bevolking. Er worden bijlessen Engels en wiskunde gegeven en maandelijkse zwemlessen georganiseerd. Er is een naaiatelier, een speel- en leerklas en geregeld lessenreeksen over seksuele voorlichting door gastsprekers. Bovendien wordt binnen deze projecttermijn extra ingezet op een geleidelijke overdracht van de leiding van de school aan de lokale medewerkers en op een uitbreiding van het naaiatelier met het oog op een voortgezette opleiding en de start van een verkoop van afgewerkte kledingstukken. |
4.920,00 EUR |
| Belgische Vriendenkring Burundi vzw (Bekribu) | Opleiden om levens (Burundi) |
De Belgische Vriendenkring van Burundi (Bekribu) diende een projectaanvraag in voor de ondersteuning van het dispensarium Kiyenzi in Bujumbura Rural in Burundi. Het project ging vorig jaar van start met het voorzien van een elementaire basisinfrastructuur in de ziekenkamers van het dispensarium. In deze projectaanvraag wordt enerzijds ingezet op een opleiding van het medische personeel en studenten secundair onderwijs. Anderzijds ligt de focus op het tekenen van gedetailleerde plannen voor de verbouwing van het dispensarium en een optimalisatie van de bestaande infrastructuur, dit in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten. |
5.000,00 EUR |
| Béla Nepali | Béla Nepali Projectreis (Nepal) | Béla Nepali zamelt middelen in die Nepalese kinderen en jongeren op weg helpen naar een kwalitatieve muzikale opleiding en vrijetijdsbesteding. Deze middelen worden in eerste instantie gebruikt om muziekinstrumenten aan te schaffen en in Nepal te bezorgen. Béla Nepali selecteert hierbij een aantal lokale muziekprojecten met wie een samenwerking wordt aangegaan. In het najaar van 2012 gaat een tweede projectreis van vrijwilligers door naar Nepal, waar de reeds bestaande samenwerkingsverbanden met het Crescendo-orkest worden geëvalueerd, hetzelfde orkest wordt begeleid bij een nieuw jaarconcert en samenwerkingsverbanden met een school en een weeshuis worden bekeken en waar mogelijk aangegaan. | 3.600,00 EUR |
| Brandweer voor Tarija | Interventie duikopleiding (Bolivia) |
Brandweer voor Tarija gaat de lokale brandweerlui bij 2 lokale besturen die reeds een initiatie duiken genoten hebben, verder opleiden om de fundamenten van het interventieduiken aan te leren. Via de trainthetrainer-methode wordt kennisoverdracht mogelijk gemaakt. Op deze manier kan het lokale korps op een verantwoorde manier duikinterventies uitvoeren en mensen opleiden die naast een gewone paditraining (basiscursus duiken) ook interventieduiken onder de knie krijgen. Dit project kadert in een reeds langdurige samenwerking met de lokale autoriteiten op vlak van veiligheid en preventie. |
5.000,00 EUR |
| Biblionef Vlaanderen vzw | Het ter beschikking stellen en gebruik van 'boekenzakken' met verhalenboeken en educatieve spelen (Zuid-Afrika) |
Biblionef Vlaanderen wil in nauwe samenwerking met haar directe partner Biblionef Zuid-Afrika een pilootproject rond thuisonderwijs voor kleuters opstarten in een landelijke regio van de Zuid-Afrikaanse provincie Limpopo. Met ondersteuning van een lokaal training centrum worden uitgebreide tassen met boeken en educatieve spelen verdeeld over 80 families met kleuters die geen kleuteronderwijs genieten. Via een trainthetrainermethode geven facilitatoren training aan ouders en familieleden rond het gebruik van deze boeken en spelen. Zij geven dit op hun beurt door aan buren wat een multiplicatoreffect met zich meebrengt. |
5.000,00 EUR |
| Chehupo | Tolikya (DR Congo) |
Chehupo diende een projectaanvraag in voor de uitbouw van een kippenfarm in de woonwijk Masina ten oosten van het centrum van Kinshasa (DR Congo) met als doel het kweken en commercialiseren van kippen en eieren. Aanvankelijk zullen 10 vrouwen betrokken worden bij de opstart van het project. |
5.000,00 EUR |
| Centre de Formation en de Recherche pour le Développelement (CFRD International vzw) | Versterking van competenties binnen de lokale initiatieven van vrouwen (Benin) |
CFRD International wil in samenwerking met haar Beninese partner de capaciteit van een tiental lokale vrouweninitiatieven (landbouwcoöperatieven, vrouwencomités voor gemeenschappelijk waterbeheer) in de stad Lokossa versterken via trainingen of infosessies, met als doel verhoogde zelfredzaamheid. Deze infosessies behandelen thema’s als de dynamiek van een gemeenschap, basismanagement, goederenbeheer, boekhouding en vrijwilligerswerk. Dit zal ze doen in samenwerking met het lokale bestuur die de trainers zal selecteren en met de lokale kerken die deze infosessies zullen promoten. |
5.000,00 EUR |
| International Youth Association for Development vzw (IYAD) | Palliafamilli (DR Congo) |
IYAD geeft verder vorm aan een project rond palliatieve thuiszorg in de gemeente Mont Ngafula, gelegen in het zuidelijke, meer landelijke deel van de agglomeratie Kinshasa (DR Congo). Hiervoor werd een samenwerkingsverband uitgebouwd met 2 nabijgelegen ziekenhuizen en werden mobiele eenheden bestaande uit een dokter, verpleegkundig personeel en vrijwilligers ingezet. In 2012 ligt de nadruk op de versterking van medisch logistieke ondersteuning om de patiënten effectief te kunnen begeleiden, vorming voor verpleegkundigen omtrent palliatieve zorg en sensibilisatie van de gemeenschap in de wijken waar Palliafamilli actief is. |
4.250,00 EUR |
| Kansen voor Kinderen vzw | Psychomotorische kamer en training van leerkrachten op de Tuong Lai Special School (Vietnam) | Kansen voor Kinderen ondersteunt projecten van hun Vietnamese partnerorganisatie in nauwe samenwerking met Vietnamese lokale sociale organisaties. Deze projectaanvraag richt zich op het inrichten van een psychomotorische kamer in de Tuang Lai Special School, een school die onderwijs en zorg biedt aan autistisch en mentaal andersvalide kinderen in Vietnam. Meer bepaald richt het project zich op de kwalitatieve inrichting van de reeds bestaande psychomotorische kamer, de vorming van leerkrachten voor een efficiënt gebruik van deze kamer en de uitbreiding van het lesmateriaal rond deze materie in de klas zelf. | 4.200,00 EUR |
| Marobel vzw | Ondersteunen van olijfcoöperatieve voor vrouwen (Marokko) | Marobel vzw ondersteunt met dit pilootproject een vrouwenvereniging in de regio Oriental in Marokko die wil uitgroeien tot een coöperatieve voor olijfteelt op middenlange termijn. Dit uitgroeien tot een zelfstandige coöperatieve met ondersteuning van de overheid gebeurt in fasen. Als eerste stap in dit meerjarenproject worden een tiental verenigde vrouwen ondergebracht in de coöperatieve Kebdana, partner van Marobel. Deze coöperatieve zal de vrouwen begeleiden in de teelt, de verpakking en het op de lokale markt (vnl. naar middenstand en horeca in de stad Nador) brengen van ontbijtolijven. Marobel vraagt hiervoor aan de stad middelen voor logistieke ondersteuning en in beperktere mate voor opleiding. | 5.000,00 EUR |
| Missiewerken Oblaten vzw | Project Maria Huysmans of aankoop van een rijstpelmachine (DR Congo) |
Missiewerk Oblaten ondersteunt een opvangcentrum voor wezen in Kimputu (DR Congo). Een rijstpelmachine, gebruikt door de lokale gemeenschap (hoofdzakelijk rijstboeren), draagt voor een groot deel bij in de onkosten van het centrum. Een medewerker van het opvangcentrum staat in voor het onderhoud en indien nodig de reparatie van deze machine. Diezelfde rijstpelmachine is echter stuk en niet langer te herstellen. Missiewerk Oblaten vraagt een subsidie aan voor de aankoop van een nieuwe rijstpelmachine. |
5.000,00 EUR |
| Noösfeer vzw | Natty Kongo studio en festival |
Noösfeer ondersteunt de partner Feraco, een organisatie waar veel Congolese muzikanten (hoofdzakelijk reggae) bij aangesloten zijn, in de uitbouw van een studio (infrastructuur en training), de audio- en video-opname van een aantal jonge muzikanten en de organisatie van een festival. De meeste van deze muzikanten brengen een sensibiliserende positieve boodschap over verschillende waarden en normen die van belang zijn in de Congolese samenleving. |
5.000,00 EUR |
| Swira vzw | Voorziening van ontmoetingsruimte voor een jeugdvereniging (Marokko) |
Met dit project wil Swira de ‘association Les amis de l'enfance et de la jeunesse’ ondersteunen om lokale jeugd uit het kansarme milieu van Essaouira (Zuid-Marokko) te helpen zich te integreren in de maatschappij. Hierbij wordt de nadruk gelegd op de creatie van een veilig, gestructureerd kader waarbinnen de jongeren hun capaciteiten kunnen ontwikkelen. Met dit doel voor ogen organiseert de associatie sociaal-culturele en sportieve activiteiten en huiswerkbegeleiding. Swira ondersteunt deze partner via uitwisseling van kennis en ervaring via training met jongeren uit Vlaanderen en het financieel ondersteunen van de huur van een vaste ontmoetingsruimte. |
5.000,00 EUR |
| Vrouweninitiatief Netwerken | Artisant | Vrouweninitiatief netwerken focust zich in een samenwerkingsverband met de kunstafdeling van de Karel De Grote Hogeschool te Antwerpen en het Centre de Formation et de Qualification aux Métiers de l’Artisanat te Fez (Marokko) op een uitwisseling van kennis en ervaring rond de opleiding ambachtelijke kunst. Deze opleiding dient als hefboom voor werkgelegenheid en ontplooiingskansen voor jongeren in de stad Fez. Na een prospectie en omgevingsanalyse wordt dit project geconcretiseerd door een kruisbestuiving/uitwisseling tussen docenten en studenten van de Karel De Grotehogeschool en docenten en jongeren in opleiding in het centrum in Fez via de organisatie van workshops, de vorming van lesgroepen en het aanleren van de productie van artisanale kunstvoorwerpen. | 5.000,00 EUR |
De stad Antwerpen heeft een subsidielijn voor ontwikkelingsprojecten in het zuiden tot 5.000,00 EUR voor vierdepijlerorganisaties en voor niet-gouvernementele organisaties. Met deze subsidie ondersteunt de stad Antwerpen organisaties met draagvlak in Antwerpen die zelf projecten opzetten of ondersteunen in het zuiden. Indirect ondersteunt de stad zo de ontwikkeling van het zuiden en werkt de stad mee aan het bereiken van de Millenniumdoelstellingen van de Verenigde Naties.
Voor elke beoordelingsronde wordt een beoordelingscommissie (jury) samengesteld, bestaande uit twee deskundigen voorgedragen door Arosa, twee deskundigen voorgedragen door de dienst ontwikkelingssamenwerking en een personeelslid van de dienst ontwikkelingssamenwerking.
Om tot een advies te komen beoordeelde de beoordelingscommissie de subsidieaanvragen op de volgende kwaliteitscriteria:
De beoordelingscommissie adviseert om aan twee ontvankelijk verklaarde dossiers van vierdepijlerorganisaties het aangevraagd bedrag integraal toe te kennen en aan vier ontvankelijk verklaarde dossiers een deel van het aangevraagd bedrag toe te kennen:
| Project (aanvrager) | Geadviseerd bedrag | Advies van de jury |
| Het steunen van mensenrechteneducatie in onderwijs (Addihac vzw) | 0,00 EUR |
De jury waardeert het enthousiasme van de aanvrager en apprecieert het contact met de dienst ontwikkelingssamenwerking in de aanloop naar deze aanvraag. Zij erkent de reële nood aan en de relevantie van een grotere bewustmaking rond mensenrechten in het onderwijssysteem. |
| Asrat voor Ethiopië (Asrat voor Ethiopië) | 3.000,00 EUR |
De jury vindt dat dit project dat uitgaat van twee zeer geëngageerde initiatiefnemers, beantwoordt aan een relevante nood en werk maakt van doorstroming van kansarme jongeren naar het hoger onderwijs. Bovendien is lichte vooruitgang merkbaar in de overdracht van de werking naar lokale medewerkers. |
| Opleiden om levens (Bekribu vzw) | 0,00 EUR |
De jury waardeert het enthousiasme van de aanvrager, erkent de reële nood aan gezondheidszorg in Burundi en oordeelt dat meer dan vorige aanvragen is nagedacht over het opleidingsaspect. Niettemin twijfelt de jury aan de haalbaarheid van dit nog steeds te ambitieuze project en is er teveel onduidelijkheid over de subsidiëring van andere overheden. Bovendien mist ze een concretisering van het opleidingstraject. |
| Béla Nepali projectreis (Béla Nepali) | 0,00 EUR |
De jury oordeelt dat dit hoofdzakelijk cultureel georiënteerde project zich richt op een kwetsbare groep in de Nepalese samenleving, het trainthetrainerprincipe hanteert en lokaal en internationaal partners mee betrekt. |
| Interventie duikopleiding (Brandweer voor Tarija) | 3.000,00 EUR |
De jury oordeelt dat dit project inspeelt op specifieke lokale noden, goed lokaal verankerd is (samenwerking op bestuurlijk vlak) en gericht is op specifieke expertise. Bovendien vindt de jury de resultaten na vele jaren werk en de contacten met de duikeenheid van het Boliviaans nationale leger positief. |
| Het ter beschikking stellen en gebruik van 'boekenzakken' met verhalenboeken en educatieve spelen (Biblionef Vlaanderen vzw) | 3.000,00 EUR |
De jury adviseert dit project positief omwille van de aanwezigheid van een sterke lokale en regionale partner, de relevante materie en de focus op een achtergestelde doelgroep. Bovendien is er een goede evaluatiemethodiek op lange termijn door de link met het aanvangsniveau van de betrokken kleuters bij hun instap in het lager onderwijs. |
| Tolikya (Chehupo) | 0,00 EUR |
De jury vindt het project relevant gericht op een achtergestelde groep en waardeert het prille contact met de overheid voor dit project. Niettemin is de projectaanvraag onvoldoende uitgewerkt. Er is nog niet genoeg nagedacht over de selectie van de vrouwen en de structuur van de vrouwenvereniging, het onderscheid in teelt tussen vlees- en legkippen, de hoeveelheid kippen in evenwicht met de grootte van de kippenfarm, de overdracht van kippen naar andere vrouwen, de investering van de doelgroep zelf en een duidelijke evaluatiemethode. |
| Versterking van competenties binnen de lokale initiatieven van vrouwen (CFRD International vzw) | 0,00 EUR |
De jury erkent de reële noden en het relevante thema met aandacht voor kwetsbare groepen en apprecieert het contact met de dienst ontwikkelingssamenwerking in de aanloop naar deze aanvraag. Niettemin heeft ze vragen bij de nog weinig concrete uitwerking van dit project. Daarom adviseert de jury om:
|
| Palliafamilli (IYAD vzw) | 4.250,00 EUR | De jury waardeert sterk de duidelijke verslaggeving van de subsidieaanvraag van 2011 en de goede uitbouw van dit pilootproject het laatste jaar. Deze projectaanvraag scoort volgens de jury hoog onder meer omwille van:
De jury adviseert wel om blijvend aandacht te besteden aan de duidelijke taakverdeling tussen de betrokken actoren en dit te verankeren in een memorandum gezien de gevoelige materie. |
| Psychomotorische kamer en training van leerkrachten op de Tuong Lai Special School (Kansen voor Kinderen vzw) | 3.696,00 EUR |
De jury oordeelt dat het thema zeer relevant is, de organisatie lokaal goed ingebed is en zeer goed scoort op vlak van eigenaarschap en haalbaarheid. |
| Ondersteunen van een olijfcoöperatieve voor vrouwen (Marobel vzw) | 5.000,00 EUR | De jury vindt dat dit project dat uitgaat van een zeer geëngageerde initiatiefnemer, beantwoordt aan de lokale noden en een lokaal economische insteek heeft die relevant is en gericht op een kwetsbare groep (vrouwen). Het is bovendien haalbaar als pilootproject met een sterke bijdrage van de lokale partner Kebdana en de overheid. De jury raadt wel aan om de projectmethode sterker uit te werken, een aantal noodzakelijke stappen niet over te slaan en de structuur en afspraken tussen de coöperatieve bestaande uit mannen, en de vrouwenverenigingen duidelijk vast te leggen. Bovendien adviseert ze om bij een volgende aanvraag meer te richten op de uitwerking van een businessmodel om deze producten effectief op de markt te brengen, dan op de aankoop van, weliswaar noodzakelijk, logistiek materiaal. |
| Project Maria Huysmans of aankoop van een rijstpelmachine (Missiewerken Oblaten vzw) | 0,00 EUR |
Deze aanvraag is volgens de jury relevant en gericht op een kwetsbare doelgroep. De jury waardeert ook het enthousiasme en de gedrevenheid van de vrijwilliger van de vriendenkring in Berchem van missiewerk Oblaten. |
| Natty Kongo studio en festival (Noösfeer vzw) | 0,00 EUR |
De jury ondersteunt het idee en het enthousiasme van de indiener van dit eerder culturele project. Bovendien waardeert het de nadruk op kennisoverdracht met een sterke partnerorganisatie. |
| Voorziening van ontmoetingsruimte voor een jeugdvereniging (Swira vzw) | 0,00 EUR |
De jury waardeert sterk de duidelijke en eerlijke verslaggeving van de subsidieaanvraag eind 2010 met de oplijsting van een aantal pijn- en werkpunten in deze projectaanvraag. Bovendien is het project gericht op een kwetsbare doelgroep met grote betrokkenheid van de jongeren zelf en aandacht voor een echt partnerschap. |
| Artisant (Vrouweninitiatief Netwerken) | 0,00 EUR |
De jury erkent de relevantie van de problematiek, de kwetsbare doelgroep en het belang van samenwerking met een lokale partner. Bovendien vindt ze het opzet van dit eerder culturele project lovenswaardig.
|
De wet betreffende de controle op de toekenning en de aanwending van sommige toelagen van 14 november 1983, het reglement op de toelagen (gemeenteraadsbesluit van 18 december 2006, jaarnummer 2730) en het reglement voor de subsidies ontwikkelingssamenwerking (gemeenteraadsbesluit van 14 december 2009, jaarnummer 2060) zijn van toepassing.
Het college beslist de volgende subsidieaanvragen goed te keuren:
| Aanvragende organisatie | Naam project | Bedrag |
| Asrat voor Ethiopië | Asrat voor Ethiopië | 3.000,00 EUR |
| Brandweer voor Tarija | Interventie duikopleiding (Bolivia) | 3.000,00 EUR |
| Biblionef Vlaanderen vzw | Het ter beschikking stellen en gebruik van 'boekenzakken' met verhalenboeken en educatieve spelen (Zuid-Afrika) | 3.000,00 EUR |
| IYAD vzw | Palliafamilli (DR Congo) | 4.250,00 EUR |
| Kansen voor Kinderen vzw | Psychomotorische kamer en training van leerkrachten op de Tuong Lai Special School (Vietnam) | 3.696,00 EUR |
| Marobel vzw | Ondersteunen van een olijfcoöperatieve voor vrouwen (Marokko) | 5.000,00 EUR |
Het college beslist de volgende subsidieaanvragen te weigeren:
| Aanvragende organisatie | Naam project | Bedrag |
| Addihac vzw | Het steunen van mensenrechteneducatie in onderwijs (DR Congo) | 5.000,00 EUR |
| Bekribu vzw | Opleiden om levens (Burundi) | 5.000,00 EUR |
| Béla Nepali | Béla Nepali Projectreis (Nepal) | 3.600,00 EUR |
| Chehupo | Tolikya (DR Congo) | 5.000,00 EUR |
| CFRD International vzw | Versterking van competenties binnen de lokale initiatieven van vrouwen (Benin) | 5.000,00 EUR |
| Missiewerken Oblaten vzw | Project Maria Huysmans of aankoop van een rijstpelmachine (DR Congo) | 5.000,00 EUR |
| Noösfeer vzw | Natty Kongo studio en festival (DR Congo) | 5.000,00 EUR |
| Swira vzw | Voorziening van ontmoetingsruimte voor een jeugdvereniging (Marokko) | 5.000,00 EUR |
| Vrouweninitiatief Netwerken | Artisant (Marokko) | 5.000,00 EUR |
De stadsontvanger verleent zijn visum en regelt de financiële aspecten als volgt:
| Omschrijving | Bedrag | Boekingsadres | Bestelbon |
| Asrat voor Ethiopië VII olympiadelaan 157 2020 Antwerpen IBAN BE86 0015 4927 9350 OND 0026 474 565 |
3.000,00 EUR | budgetplaats:5132000000 budgetpositie:649 functiegebied:SDSL050302A00000 subsidie:SUB_NR fonds:INTERN begrotingsprogramma:510230160 budgetperiode:1200 |
4505012690 |
| Brandweer voor Tarija J.-B. Tassynstraat 30 2070 Zwijndrecht IBAN BE46 7512 0361 2336 OND 0024 864 662 |
3.000,00 EUR | budgetplaats:5132000000 budgetpositie:649 functiegebied:SDSL050302A00000 subsidie:SUB_NR fonds:INTERN begrotingsprogramma:510230160 budgetperiode:1200 |
4505012691 |
|
Biblionef Vlaanderen vzw |
3.000,00 EUR | budgetplaats:5132000000 budgetpositie:649 functiegebied:SDSL050302A00000 subsidie:SUB_NR fonds:INTERN begrotingsprogramma:510230160 budgetperiode:1200 |
4505012692 |
| IYAD vzw Pieter Van Passenstraat 5 2610 Wilrijk IBAN BE22 1430 7117 3247 OND 0895 078 188 |
4.250,00 EUR | budgetplaats:5132000000 budgetpositie:649 functiegebied:SDSL050302A00000 subsidie:SUB_NR fonds:INTERN begrotingsprogramma:510230160 budgetperiode:1200 |
4505012693 |
| Kansen voor Kinderen vzw Pastoor Campenstraat 21 2170 Merksem IBAN BE22 9792 4294 0747 OND 0459 359 930 |
3.696,00 EUR | budgetplaats:5132000000 budgetpositie:649 functiegebied:SDSL050302A00000 subsidie:SUB_NR fonds:INTERN begrotingsprogramma:510230160 budgetperiode:1200 |
4505012694 |
| Marobel vzw Guldensporenstraat 159 2140 Borgerhout IBAN BE63 7310 2243 9408 OND 0844 249 594 |
5.000,00 EUR | budgetplaats:5132000000 budgetpositie:649 functiegebied:SDSL050302A00000 subsidie:SUB_NR fonds:INTERN begrotingsprogramma:510230160 budgetperiode:1200 |
4505012695 |