2011_CBS_11801 - Nederlands-Rifberbers woordenboek - Ondersteuning van de stad Antwerpen voor het Nederlands-Rifberbers woordenboek - Goedkeuring

Op de zitting van 13 februari 2002 (jaarnummer 1573) werd beslist tot uitbetaling van de toelage inburgering aan de vzw CISO.

Het verzoek tot financiële ondersteuning van het project vanwege profesor doctor Harry Stroomer (Universiteit Leiden) werd ingediend bij de burgemeester op 10 november 2010. De bedrijfsdirecteur van districts- en loketwerking vroeg hierop de stedelijke tolk- en vertaaldienst over advies.

De taal:

Hoewel het Riffijns een spreektaal is en geen schriftelijke cultuur kent wordt de taal sinds twee decennia lexicografisch en grammaticaal beschreven. De Marokkaanse overheid heeft in 2003 een instituut, het "Institut Royal de la Culture Amazighe" (IRCAM), opgericht met het doel om de studie van de verschillende Berberse talen van Marokko te stimuleren en deze talen van onderwijsmateriaal te voorzien.

Profesor doctor Harry Stroomer en de Universiteit Leiden:

Professor doctor Harry Stroomer (Universiteit Leiden) is een begrip, een vaste waarde in de Berberologie. Er is aan de Universiteit Leiden een grote expertise aanwezig op het gebied van de typische problematiek die bij het maken van een woordenboek in een Berberse taal komt kijken.

Antwerpen:

Het juiste aantal in Vlaanderen levende Berbertaligen is niet bekend maar naar schatting zijn het er ongeveer 137.000 waarvan zo’n 108.500 het Riffijns spreken. Het gaat overwegend om een rurale bevolking, afkomstig uit het oostelijke rif met in Antwerpen vooral migranten uit Nador. De Berbers vormen de grootste anderstalige gemeenschap in de stad Antwerpen en in Vlaanderen. Het is de op één na grootste Rifberberse gemeenschap van Europa (na Nederland).

Nut:

Omdat het in het woordenboek gebruikte schrift het Latijnse alfabet is en niet het Tifinagh is het woordenboek voor een zeer ruim publiek bruikbaar, ook voor wie de taal niet of nauwelijks kent. Dit betekent dat het woordenboek niet enkel voor de sociaal tolk- en vertaaldiensten in Vlaanderen een belangrijk en noodzakelijk instrument zal vormen maar dat het tevens ingezet kan worden door hulpverleners die de taal niet machtig zijn. Studies (onder anderen in de medische sector) hebben aangetoond dat men met een woordenboek en het eenvoudig aanwijzen van het lexeem dat men zoekt vaak snel en doelmatig de nodige communicatie tot stand kan brengen. Aansluitend is de beschikbaarheid van een woordenboek een randvoorwaarde voor het leren van de Nederlandse taal.

Uitstraling:

De ondersteuning door de stad Antwerpen van dit project zal door de Berbergemeenschap als een gunstig signaal worden ervaren dat bijdraagt tot een positief beeld van Antwerpen als een stad die verantwoord omgaat met migratie en constructief staat ten aanzien van diversiteit.